Обговорення Minecraft Wiki:Портал спільноти

Формат запису дат в картці

У російській вікі в картках «Версія навігація» присутні три формату запису дат. При перенесенні та переказ сторінок звідти, я думаю, потрібно вибрати один. Те ж питання піднято і на російській вікі на каналі Discord.

1 варіант:
Xbox 360, Xbox One — 1 січня 2020 р.
PlayStation 4 — 2 січня 2020 р.

2 варіант:
Xbox 360, Xbox One: 1 січня 2020 р.
PlayStation 4: 2 січня 2020 р.

3 варіант:
1 січня 2020 р. (Xbox 360, Xbox One)
2 січня 2020 р. (PlayStation 4)

Я віддаю перевагу другому варіанту. User 100287610, чекаю вашу думку як активного перекладача таких сторінок. — MakandIv (кортавтомс|каявкс) 17:20, 2 січня 2020 (UTC)

Я також за другий. User 100287610 _{Звичайний користувач!} 19:55, 2 січня 2020 (UTC)

Тут немає системи голосування, вона і не потрібна. Раз ви за другий варіант, варто його використовувати тоді з цього моменту. — MakandIv (кортавтомс|каявкс) 11:14, 4 січня 2020 (UTC)

Заміна назви споруди

Хочу запропонувати змінити назву «Іглу» на «Юрта», бо саме так називаються хатини в Антарктиці. User 100287610 _{Звичайний користувач!} 18:37, 3 січня 2020 (UTC)

Єдина згадка юрти, яке я знайшов — переносне каркасне житло з повстяним покриттям у тюркських і монгольських кочівників (Юрта (рус.)). А про іглу є згадка і українською мовою (Іглу). — MakandIv (кортавтомс|каявкс) 11:19, 4 січня 2020 (UTC)

Не знаю як Ви, я думаю, що у цьому випадку треба керуватися "офіційним джерелом" – самою грою. Я не про іглу, але про інші блоки, предмети ітд. Так часом я зустрічаю назви, яких немає у грі: буквально 5 хвилин тому я побачив статтю яка називалася раніше (добре що її перейменували) "Червона пилюка". Сьогодні, зробивши десяток виправлень, я побачив у статтях багато русизмів, напиклад: лісовий особняк, деревня. Також я бачив старі назви блоків, які виникли ще під час "projects/Ukrainian translation":грибниця.

/ЩО Б ВИ РОБИЛИ БЕЗ МЕНЕ/😉 Evgen2015 (обговорення) 11:08, 26 травня 2020 (UTC)

Справа в тому, що вики незалежна від гри. У ній необов'язково можуть бути назви з гри (на MCW RU якраз сильно розрізняються). У нас на вікі мало народу, щоб щось виправляти.

Про русизми запитаєте перекладача. Я вже просив його переводити уважніше, як можна менше Google. Прошу ще раз!

Локалізація гри не є достовірне джерело для назв, тільки оригінал (в Minecraft англійською).

З поверненням на вікі! Підпис в кінці повідомлення, будь ласка. — MakandIv (кортавтомс|каявкс) 12:03, 26 травня 2020 (UTC)

Дякую. Зараз я всі свої сили витрачу для редагування наявних статтей: просто викристовую опцію 'Випадкова стаття'. Може згодом повернусь до перекладу статтей.

/сьогодні знайшов найгіршу як на мене статтю (за помилками у правописі) - Дробина (до 25.05))/ Evgen2015 (обговорення) 14:52, 26 травня 2020 (UTC)

Тільки не перейменовувати статті, якщо в них немає помилок (наприклад, для поліпшення назви). Їх необхідно обговорити, поки задавайте назви з гри (можна скористатися сервісом перекладу Crowdin). — MakandIv (кортавтомс|каявкс) 15:01, 26 травня 2020 (UTC)

Переїзд на інший вікі-хост

Англомовна Minecraft Wiki розпочала обговорення з приводу переїзду вікі на інший вікі-хост. Причинами цього питання є негативний читацький досвід на Fandom, спірні зміни функцій та нововведення, а також стурбованість рекламною кампанією на McDonald's Wiki, в ході якої на певний час текст деяких сторінок був змінений, перекреслюючи весь внесок користувачів.

На даний момент розглядаються 4 варіанти: wiki.gg, ABXY, Bulba, а також сам Fandom (тобто залишитися тут). Приклади вікі на інших платформах наведені нижче:

• Terraria Wiki - Wiki.gg
• Bulbapedia - Bulbapedia
• StrategyWiki - ABXY

Докладніше про плюси та мінуси кожної платформи, які спільнота англомовної вікі виділила, наведено тут: en:User:MarkusRost/fork. Детальніше ознайомитись із самим обговоренням та взяти участь у ньому можна на сторінці en:MCW:Moving from Fandom.

Оскільки деякі мовні розділи Minecraft Wiki відмовилися (можливо, тимчасово) від переїзду, питання переїзду на іншу платформу було віддано кожному мовному розділу вікі окремо. Тому постає питання: чи потрібно за англійською вікі, у разі її переїзду, переїхати і нам?

Переїзд у цьому випадку не означає видалення вікі з Fandom, вона продовжуватиме існувати, тому при переїзді буде дві вікі на різних платформах. Якщо залишитися на Fandom, то у разі переїзду англомовної вікі виникне лише одна серйозна проблема. Так як у нас підключено загальне сховище, то у разі низького контролю за англійською вікі на Fandom, вандалізм зображень позначиться і на нас.

У результаті я ставлю питання повністю. Якщо англомовна вікі переїде на інший хост, чи варто нам переїхати за нею чи залишитися? А може переїхати в інше місце, незважаючи на вибір англомовної вікі? Також розглядається варіант переїзду після того, як англійська вікі закріпиться на новому хосту. — MakandIv (кортамс|сатовск) 13:44, 7 липня 2023 (UTC)

Що інші вікі вибрали? Vil4ckc (обговорення) 14:04, 7 липня 2023 (UTC)

Наскільки я пам'ятаю, китайська та французька вікі висловили свої побоювання. На російськомовній я теж щойно порушив питання. По решті не знаю. — MakandIv (кортамс|сатовск) 14:22, 7 липня 2023 (UTC)

Спочатку я не вважав цей переїзд за надважливий. З проблем для мене було тільки опитування від Fandom. Але якщо все виглядає саме так, як на цьому відео, то потрібно було б замислитись. Я як досвічений користувач цієї вікі вже налаштував її під себе, і не маю такої кількості реклами, тому я цього не помічав.

Мені цікаво те, як в разі того, що ми залишимось тут, а англійська вікі переїде на інший вікі-хост буде працювати переадресація з нашої fandom вікі на актуальну англійську статтю? Ніби як Fandom дозволяє додавати посилання на інші вікі-хости тільки на термін до двох тижнів. Також не зрозуміло як це впихнути у меню вибору мов. Чи не станиця така ситуація, що ми будемо посилатись на застарілі зразки англійських статей?

Абсолютно всі зображення окрім мовних інтерфейсів ми зараз беремо зі спільного сховища (чи як воно називається). У разі переїзду англійської вікі (яка до речі можна сказати відповідає за постачання зображень) на інший вікі-хост, може скластись ситуація, що не будуть додаватись нові та оновлюватись старі зображення. В такому разі нам потрібно думати та працювати над перенесенням всіх зображень у наше сховище, а це зайва морока. Я гарантую, що у такому випадку ми не будемо встигати оновлювати та додавати нові зображення.

Наразі ми гребемо у бік англійської вікі, тому що всю інформацію ми беремо звідти. Нові редактори можуть заплутатись у різностях трьох вікі (стар. англ, нов. англ та укр.), це призведе до зайвих редагувань.

Як на мене, у такому разі нам краще йти бік о бік з англійською вікі. Ми не настільки розвинута та велика вікі, щоб могти жити окремо.

Також я не бачу ніякого сенсу переїжджати на відрізнающийся вікі-хост від нової англійської вікі. In Minecraft (обговорення) 17:32, 12 липня 2023 (UTC)

Не зовсім, два тижні дається на повідомлення про нову віку, якщо переїжджає поточна. А переїжджає англійська, тож ми можемо поміняти інтервіки-посилання на нову вікі, проте це не вирішить проблему із спільним сховищем (так, я назва трохи переплутав, я використовую російськомовний інтерфейс, і Fandom не дозволяє вибрати інтерфейс під мову вікі, що є проблема Fandom). — MakandIv (кортамс|сатовск) 17:43, 12 липня 2023 (UTC)

Причому два тижні на повідомлення про обговорення цього процесу, а не на нову вікі. Вирішив, чи буде правильним уточнити, бо одного користувача вже заблокували на рік за повідомлення на нову вікі. Знову ж таки це поширюється на повідомлення, не на посилання. — MakandIv (кортамс|сатовск) 16:54, 13 липня 2023 (UTC)

Я за переїзд. Фандом вже давно не той, що раніше і справді приймає останнім часом жахливі рішення. Особисто я за переїзд на wiki.gg, але так, краще буде йти бік о бік з англійською вікі, оскільки, як вже писав In Minecraft, наша вікі сильно від неї залежна і сенсу переїжджати на відрізнающийся вікі-хост немає. Нічого більше сказати не можу. The Ice King Let's talk? 08:49, 9 серпня 2023 (UTC)

Короткий підсумок

• Користувач:MakandIv — за переїзд
• Користувач:In Minecraft — за переїзд
• Користувач:KiriLLAdMiN253 — за переїзд

Нас небагато, хотілося б дізнатися думку Vil4ckc з цього приводу. 14 серпня англомовна вікі вирішить питання про переїзд. Найімовірніше це буде новий варіант — Weird Gloop (RuneScape Wiki). Російськомовна вікі вже вирішила, що переїде разом із англомовною. Я думаю, якщо більше ніхто не висловиться, то в п'ятницю обговорення можна вважати закритим на користь переїзду за англомовною вікі. — MakandIv (кортамс|сатовск) 04:32, 9 серпня 2023 (UTC)