Обговорення:Спавн

Матеріал з Minecraft Wiki
Перейти до: навігація, пошук

"Спавн" або "Спаун"

З огляду на суперечку, що виникла між мною (MakandIv) і Destroyer2023 прошу обговорити вірність перекладу "Spawn". Моя думка така: згідно англо-української транслітерації правильно буде "спавн". — MakandIv (кортавтомс|каявкс) 12:37, 17 квітня 2019 (UTC)

Я вважаю що краще буде "спаун". Тим паче в усіх статтях слово "spawn" позначено через "у". Але це я вибрав не через цю причину. Gg445 (обговорення) 12:51, 17 квітня 2019 (UTC)
До речі, в грі перевели як "спавн", обговорювалося на каналі Discord. Причиною саме такого перекладу і стала вищеописана стаття. Обговорювалося спільно з адміністратором Thenix18. — MakandIv (кортавтомс|каявкс) 12:10, 20 квітня 2019 (UTC)
Звичайно-звичайно, рік тому назад. Тоді взагалі цієї статті не було. І те обговорення вже неактуальне. Я поставив свою точку. Destroyer2023 (обговорення) 12:22, 20 квітня 2019 (UTC)
Але аргумент актуальний. Ситуація така ж. І це не привід ставити крапку. Не як проти, не як за. Консенсус не досягнуть. — MakandIv (кортавтомс|каявкс) 12:41, 20 квітня 2019 (UTC)
Destroyer2023 Я чомусь не можу зрозуміти, а чому саме "спаун"? Ви хочете сказати, що ви перекладаєте англійську літеру "W", як українську літеру "у"? Чи ви саме конкретне слово так переклали? Бо я щось не пригадую, аби у транскрипції англійського слова "spawn" був такий переклад, щоб замінювати англійську літеру "W" на українську літеру "у". І ще хочу спитати, а де ці статі, де позначено слово "spawn" через "у"? І якщо це вибиралося не через цю причину, то для чого це взагалі згадувати і де основна причина, на якій базується дане твердження в город слова "spawn" і його українського перекладі "спавн".--Podokonik stallina (обговорення) 20:24, 13 травня 2019 (UTC)
З появою цього бота можемо замінити всі слова "спаун" на "спавн". І причина тому була, тому що багато слів в статтях було, які проходили через букву "у". Назараз через цього бота можна замінити слова, і перейменувати статті усі. Destroyer2023 (обговорення) 21:37, 13 травня 2019 (UTC)

Підсумок

У підсумку дискусії було прийнято перейменувати зі Спауну у Спавн. Усіх вітаю, приємного дня та дописуємо Minecraft Wiki українською разом. — TheNiX (обг) 19:48, 16 травня 2019 (UTC)