Мова

Матеріал з Minecraft Wiki
Перейти до: навігація, пошук
Langbutton.png
Кнопка вибору мови в головному меню

Вибір мови — особливість, яка була введена в збірці 11w49a і повністю сформувалася в версії Minecraft 1.1. Меню мов доступно через нову кнопку в головному меню зліва від кнопки опцій і також з гри в налаштуваннях.

Доступні мови

Список мов в тому порядку, в якому вони з’являються в меню:

# (JE) # (BE) Назва Мова Код локалі Офіційна мова у Додано у
JE BE
1 - Afrikaans Африкаанс af_za Південна Африка і Намібія 12w01a (1.1) -
2 - اللغة العربية Арабська ar_sa Північна Африка + Близький і Середній Схід 12w01a (1.1) -
3 - Asturianu Астурійська ast_es Астурія (Іспанське Автономне Співтовариство) 1.7.4 -
4 - Azərbaycanca Азербайджанська az_az Азербайджан, Дагестан 1.7.10 -
5 - Башҡортса Башкирська ba_ru Башкортостан (Росія), Росія 1.14.3-pre3 (1.14.3) -
6 - Boarisch Баварська bar Баварія ? -
7 - Беларуская Білоруська be_by Білорусь 1.9 -
8 23 Български Болгарська bg_bg Болгарія 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
9 - Brezhoneg Бретонська br_fr Франція 1.9 -
10 - Brabants Брабантська brb Нідерланди 1.13.1-pre1 (1.13.1) -
11 - Bosanski Боснійська bs_ba Боснія і Герцеговина ? -
12 - Català Каталонська ca_es Андорра, Іспанія (Каталонія) 12w01a (1.1) -
13 21 Čeština Чеська cs_cz Чехія 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
14 - Cymraeg Валлійська cy_gb Уэльс 11w49a (1.1) -
15 2 Dansk Данська da_dk Данія, Фарерські острови 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
16 - Österreichisches Deitsch Австрійська німецька de_at Австрія 1.10 -
17 - Schwiizerdutsch Швейцарська німецька de_ch Switzerland ? -
18 3 Deutsch Німецька de_de Німеччина, Австрія, Швейцарія, Ліхтенштейн, Люксембург, Бельгія 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
19 22 Ελληνικά Грецька el_gr Греція, Кіпр 12w01a (1.1) 1.1 (build 1)
20 - English (Australia) Австралійська англійська en_au Австралія 12w21b (1.3.1) -
21 - English (Canada) Канадська англійська en_ca Канада 11w49a (1.1) -
22 4 English (United Kingdom) Британська англійська en_gb Великобританія, Австралия, Индия, Сингапур, Ирландия… 11w49a (1.1) ?
23 - English (New Zealand) Новозеландська англійська en_nz Нова Зеландія 1.9 -
24 - Pirate Speak Піратська англійська en_pt Вигаданий (Мережеве спілкування) 12w01a (1.1) -
25 - ɥsᴉꞁᵷuƎ (ɯopᵷuᴉꞰ pǝʇᴉuՈ) Англійська англійська (догори дном) en_ud Великобританія 1.9.2 -
26 5 English (US) Американська англійська en_us США Classic 0.0.9a або раніше Pre-release
27 - Anglish англійська пуристика enp Немає ? -
28 - Shakespearean English Рання сучасна англійська enws Немає ? -
29 - Esperanto Есперанто eo_uy Штучна мова (міжнародна) 12w05a (1.2) -
30 - Español (Argentina) Аргентинська іспанська es_ar Аргентина 11w49a (1.1) -
31 - Español (Chile) Чилійська іспанська es_cl Чилі ? -
32 6 Español (España) Іспанська es_es Іспанія 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
33 7 Español (México) Мексиканська іспанська es_mx Мексика 1.1 ?
34 - Español (Uruguay) Уругвайська іспанська es_uy Уругвай 1.1 Додано: Alpha 0.11.0 (build 1)
Вилучено: ?
35 - Español (Venezuela) Венесуельська іспанська es_ve Венесуела 12w01a (1.1) -
36 - Andalûh Андалузька esan Андалусія, Сеута, Мелілья, Гібралтар ? (1.16) -
37 - Eesti Естонська et_ee Естонія 11w49a (1.1) -
38 - Euskara Баскська eu_es Франція і Іспанія (Країна Басків) 12w01a (1.1) -
39 - فارسی Перська fa_ir Іран, Афганістан, Таджикистан 1.7.2 -
40 18 Suomi Фінська fi_fi Фінляндія 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
41 - Filipino Філіппінська fil_ph Філіппіни 1.7.2 -
42 - Føroyskt Фарерська fo_fo Фарерські острови 1.9 -
43 8 Français québécois Канадська французька fr_ca Канада 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
44 9 Français (Fr) Французька fr_fr Франція, Бельгія, Монако, Швейцарія… 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
45 - Frängisch Східнофранківська fra_de Німеччина (Франконія) 1.13.1 -
46 - Frysk Фризька fy_nl Нідерланди 1.9 -
47 - Gaeilge Ірландська ga_ie Ірландия 12w21b (1.3.1) -
48 - Gàidhlig Шотландська гельська gd_gb Шотландія, Канада 1.9.2 -
49 - Galego Галісійська gl_es Галісія (Іспанія) 1.1 -
50 - Gutrazda Готська got_de Ойум, Dacia, Паннонія, Далмація, Італія, Галлія Нарбоненсіс, Галлія Аквітанія, Гіспанія, Крим, Північний Кавказ (немає носіїв мови; мову, якою користуються готи). 1.14.3-pre3 (1.14.3) -
51 - Gaelg Менська gv_im Острів Мен 1.7.4 -
52 - ʻŌlelo Hawaiʻi Гавайська haw_us Гаваї 1.10 -
53 - עברית Іврит he_il Ізраїль 11w49a (1.1) -
54 - हिन्दी Хінді hi_in Індія, Фіджі 1.1 -
55 - Hrvatski Хорватська hr_hr Хорватія, Боснія і Герцеговина 11w49a (1.1) -
56 11 Magyar Угорська hu_hu Угорщина 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
57 - Հայերեն Вірменська hy_am Вірменія 13w38c (1.7) -
58 1 Bahasa Indonesia Індонезійська id_id Індонезія 12w21b (1.3.1) 1.1 (build 1)
59 - Igbo Ігбо ig_ng Нігерія ? -
60 - Ido Ідо io_en Штучна мова ? (1.11) -
61 - Íslenska Ісландська is_is Ісландія 11w49a (1.1) -
62 - Medžuslovjansky Міжслов’янська isv Штучна мова (Слов’янські країни) ? (1.16) -
63 10 Italiano Італійська it_it Італія, Швейцарія, Сан-Марино, Ватикан. 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
64 26 日本語 Японська ja_jp Японія 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
65 - la .lojban. Ложбан jbo_en Штучна мова 1.9 -
66 - ქართული Грузинська ka_ge Грузія 12w01a (1.1) -
67 - Taqbaylit Кабільська kab_kab Алжир ? -
68 - Қазақша Казахська kk_kz Казахстан, Китай, Монголія, Росія, Киргизстан, Узбекистан ? -
69 - ಕನ್ನಡ Каннада kn_in Індія ? -
70 29 한국어 Корейська ko_kr Південна Корея 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
71 - Kölsch/Ripoarisch Кельнська/Рипуарська ksh Німеччина (Рейнланд), Бельгія, Нідерланди 1.9 -
72 - Kernowek Корнська kw_gb Корнуолл 13w02a (1.5) -
73 - Latina Латинська la_va Ватикан (не є рідною у носіїв мови, був мовою Римської Імперії за часів античності) 13w38c (1.7) -
74 - Lëtzebuergesch Люксембурзька lb_lu Люксембург, Німеччина, Франція, Бельгія 13w38c (1.7) -
75 - Limburgs Лімбургська li_li Нідерланди, Бельгія, Німеччина 1.9 -
76 - LOLCAT LOLCAT lol_us Королівство кішок (Мережеве спілкування) 1.9 -
77 - Lietuvių Литовська lt_lt Литва 11w49a (1.1) -
78 - Latviešu Латиська lv_lv Латвія 12w01a (1.1) -
79 - Te Reo Māori Маорі mi_nz Нова Зеландія 1.7.10 -
80 - Македонски Македонська mk_mk Північна Македонія 1.9 -
81 - Монгол Монгольська mn_mn Монголія 1.10 -
82 - Kanien’kéha Могавкська moh_ca Канада, Сполучені Штати 1.13.1 -
83 - Bahasa Melayu Малайська ms_my Малайзія, Сінгапур, Бруней 12w01a (1.1) -
84 - Malti Мальтійська mt_mt Мальта 12w07a (1.2)[1] -
85 - Platdüütsk Низька німецька nds_de Німеччина, Нідерланди 1.7.4 -
86 - Vlaams Нідерландська, Фламандська nl_be Бельгія, Нідерланди ? -
87 12 Nederlands Нідерландська nl_nl Нідерланди, Бельгія, Аруба, Кюрасао, Сінт-Мартен, Суринам. 11w49a (1.1) 1.0.3 (build 1)
88 - Norsk nynorsk Нюношк nn_no Норвегія 11w49a (1.1) -
89 13 Norsk Bokmål Букмол nb_no Норвегія Додано: 11w49a (1.1)
Вилучено: 13w02a (1.5)
1.1 (build 1)
90 - Nuučaan̓uł Нуу-ча-нульт nuk Тихоокеанський північно-західний берег (Канада) 1.13.1-pre2 (1.13.1) -
91 - Occitan Окситанська oc_fr Окситанський (Валь-д’Аран в Іспанії, південний ярус Франції, кілька альпійський долин П'ємонту) 13w38c (1.7) -
92 - Ojibwemowin Оджибве oj_ca Канада: Квебек, Онтаріо, Манітоба, Саскачеван, Альберта, Британська Колумбія

Сполучені Штати: Мічиган, Вісконсін, Міннесота, Північна Дакота, Монтана

? -
93 - Övdalsk Ельфдалійська ovd Ельвдален (Швеція) ? -
94 14 Polski Польська pl_pl Польща 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
95 15 Português (Brasil) Бразильська португальська pt_br Бразилія 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
96 16 Português (Portugal) Португальська pt_pt Португалія, Ангола, Мозамбік… 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
97 - Quenya Квенья (Ельфійська) qya_aa Вигадана (Володар кілець: Валинор, Ліндон і Рівенделл) 1.1 -
98 - Română Румунська ro_ro Румунія, Молдавія, Сербія (Воєводіна). 12w01a (1.1) -
99 24 Русский Російська ru_ru Росія, Білорусія, Казахстан, Киргизстан… 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
100 - Sicilianu Сицилійська scn Сицилія, Калабрія ? -
101 - Davvisámegiella Північносаамська sme Норвегія, Швеція, Фінляндія 1.8 -
102 17 Slovenčina Словацька sk_sk Словаччина 12w01a (1.1) 1.1 (build 1)
103 - Slovenščina Словенська sl_si Словенія 11w49a (1.1) -
104 - Af-Soomaali Сомалійська so_so Сомалі 1.9 -
105 - Shqip Албанська sq_al Албанія, Північна Македонія, Косово 1.9 -
106 - Српски Сербська sr_sp Сербія (Косово), Чорногорія, Боснія і Герцеговина 12w01a (1.1) -
107 19 Svenska Шведська sv_se Швеція, Фінляндія. 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
108 - Oschdallgaierisch Алговійська німецька swg Німеччина 1.10 -
109 - Säggs’sch Верхня саксонська німецька sxu Саксонія, Саксонія-Ангальт, Тюрингія ? -
110 - Ślōnskŏ Сілезька szl Верхня Сілезія (Польща) ? -
111 - தமிழ் Тамільська ta_in Шрі Ланка, Індія, Сінгапур ? -
112 - ภาษาไทย Тайська th_th Таїланд 12w01a (1.1) -
113 - tlhIngan Hol Клінгонська tlh_aa Вигадана (Зоряний шлях: клінгонському Імперія) 12w01a (1.1) -
114 20 Türkçe Турецька tr_tr Турція 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
115 - Татарча Татарська tt_ru Татарстан (Росія) 1.13.1 -
116 - Talossan Талосська tzl_tzl Штучна мова 1.9 -
117 25 Українська Українська uk_ua Україна, Придністров’я 12w01a (1.1) 1.1 (build 1)
118 - Català (Valencià) Валенсійська val_es Іспанія 1.7.4 -
119 - Vèneto Венеційська vec_it Італія, Словенія, Хорватія ? -
120 - Tiếng Việt В'єтнамська vi_vn В'єтнам 1.1 -
121 - ייִדיש Їдиш yi_de Сполучені Штати, Німеччина, Ізраїль, різні європейські нації. 19w34a (1.15) -
122 - Yorùbá Йоруба yo_ng Нігерія ? -
123 27 简体中文 (中国) Китайська (Спрощена) zh_cn Китай, Сінгапур 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
124 28 繁體中文 (台灣) Китайська (Традиційна) zh_tw Тайвань, Гонконг, Сінгапур, Макао. 12w01a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)

Майбутні мови

Майбутні і незавершені переклади перераховані на офіційній сторінці проекту перекладу Minecraft.

Вилучені мови

Java Edition
Назва Мова Код локалі Офіційна мова у Доданий у Вилучений у Причина
Español (La) Латиноамериканська іспанська es_LA Південна Америка 11w49a (1.1) 12w01a (1.1) Замінений мексиканським, венесуельським і уругвайським іспанським перекладами.
Norsk Bokmål Норвезька nb_NO Норвегія 11w49a (1.1) 13w02a (1.5) Замінений на «Norsk» (no_NO).
Filipino Тагальська tl_PH Філіпіни 1.7.2 1.7.4?
Pocket Edition
Назва Мова Код локалі Офіційна мова у Доданий у Вилучений у Причина
Español (Uruguay) Уругвайська іспанська es_YU Уругвай 0.11.0 (build 1) ?

Історія

Список доданих і видалених мов в оновленнях, їх сумарна кількість:

Java Edition
Версія Додано Видалено Всього
Реліз Попередня збірка
1.1 11w49a 35 36
12w01a 17 3 50
(1.1 релиз) 6 56
1.2 12w05a 1 57
12w07a 1 58
1.3.1 12w21b 3 61
1.5 13w02a 2 1 62
1.7.2 13w38c 4 66
1.7.4 3 ? 69
1.7.10 1 ? 70
1.8 1 71
1.9 13 89
1.9.2 25 апреля 2016 2 91
1.10 4 95
1.11 1 96
1.12 2 1 97
1.13 19 112
1.13.1 2 114
Pocket Edition
Версія Додано Вилучено Усього
Реліз Попередня збірка
0.11.0 build 1 13 14
? 1 15
? 1 14
1.0.3 build 1 1 15
1.1 build 1 13 29

Помилки та неточності

  • У версії 1.1 під операційною системою Windows неможливо було писати українські літери в чат. Виправляється це оновленням LWJGL до більш нової версії. Під операційними системами GNU / Linux і MacOS X українською можна писати без будь-яких оновлень бібліотек, однак, ви не зможете читати повідомлення з чату, написані за допомогою українізатора.
  • До версії 1.7 під усіма операційними системами було неможливо писати український текст на табличках. Це стосувалося не тільки до кирилиці, але і до всіх алфавітів крім латиниці (грецький, арабський, іврит та інші).
  • У 12w04a, в африканській версії, кнопка «Одиночної гра» була перекладена як «You are a NIGGER» (Ти Нігер). Джеб вибачився за це, і з тих пір перевіряє всі переклади самостійно.

Що слід і чого не слід робити в статтях&

  • Вказівка: У статтях на розбіжність у перекладах покращує розуміння матеріалу. Наприклад: «Грубе (чорнове) зілля, в українській версії "незручне зілля", є основою ...» або навіть «Рівень заклинання позначений римською цифрою (в українській версії замість цифри "I"буква "Я") і вказує ...». Оскільки такі ляпи іноді здатні поставити гравця в глухий кут, потрібно своєчасно виправляти їх в статтях.
  • Зловживання: Надмірним згадкою краудсорсінгових найменувань, наприклад: «Приготований павуковий очей (в російській версії" маринований павуковий очей ") є компонентом ...» Такі речі захаращують статтю і не несуть інформації, яка не була б для гравця і так очевидна.
  • Аргументація: За принципом «в російській версії використовується таку назву, тому його ж треба використовувати і в статтях», в світлі описаного вище якості перекладу, є очевидною безглуздістю.

Інше

  • Minecraft доступний на клінгонському (мова інопланетної раси з серії фільмів Star Trek) і з версії 1.1 доступний на Quenya (мова ельфів з циклу книг «Володар Кілець»). Також є піратська мова і, пародійна англійська, мова мережевого спілкування - «The Kindom of Cats (LOLCAT)».
  • Раніше була помилка з арабськими та єврейськими перекладами, через яку всі текси з'являлися зліва направо, а ці мови читаються справа наліво. Виправлено у версії 1.1.
  • З версії 1.3.1 стало неможливо змінювати назву американського варіанту англійської мови (English US), що ускладнило створення українізаторів гри, так як саме ця мова найчастіше використовувався для українізації.
  • З версії 1.6 можна писати по-укранськи в чаті.

Галерея

Примітки

  1. Мальтійська мова була додана в 11w49a, но потім вилучена в 12w01a, потім був повернений в 12w07a.