Мова

Матеріал з Minecraft Wiki
Перейти до: навігація, пошук
Langbutton.png
Кнопка вибору мови в головному меню

Вибір мови — особливість, яка була введена в збірці 11w49a і повністю сформувалася в версії Minecraft 1.1. Меню мов доступно через нову кнопку в головному меню зліва від кнопки опцій і також з гри в налаштуваннях.

Доступні мови

З версій 1.1-1.13, є 67 мов. Ось їх список:

# Назва Мова Офіційна мова у Додано у
1 Afrikaans Африкаанс Південна Африка і Намібія 12w01a (1.1)
2 اللغة العربية Арабська Північна Африка + Близький і Середній Схід 12w01a (1.1)
3 Български Болгарська Болгарія 11w49a (1.1)
4 Català Каталонська Андорра, Іспанія (Каталонія, Валенсія, Балеари) 12w01a (1.1)
5 Čeština Чеська Чехія 11w49a (1.1)
6 Cymraeg Валлійська Уэльс 11w49a (1.1)
7 Dansk Данська Данія, Фарери. 11w49a (1.1)
8 Deutsch Німецька Німеччина, Австрія, Швейцарія, Ліхтенштейн, Люксембург, Бельгія. 11w49a (1.1)
9 Ελληνικά Грецька Греція, Кіпр. 12w01a (1.1)
10 Australian English Австралійська англійська Австралія 12w21b (1.3.1)
11 Canadian English Канадська англійська Канада 11w49a (1.1)
12 English (UK) Британська англійська Великобританія, Австралия, Индия, Сингапур, Ирландия… 11w49a (1.1)
13 Pirate Speak Піратська англійська Вигаданий (Мережеве спілкування) 12w01a (1.1)
14 English (US) Американська англійська США Pre 0.0.0
15 Esperanto (Mondo) Есперанто Штучна мова (міжнародний) 12w05a (1.2)
16 Español (Ar) Аргентинська іспанська Аргентина 11w49a (1.1)
17 Español (Es) Іспанська Іспанія 11w49a (1.1)
18 Español (Me) Мексиканська іспанська Мексика 1.1
19 Español (Ur) Уругвайська іспанська Уругвай 1.1
20 Español (Ve) Венесуельська іспанська Венесуела 12w01a (1.1)
21 Eesti Естонська Естонія 11w49a (1.1)
22 Euskara Баскська Франція і Іспанія (Країна Басків) 12w01a (1.1)
23 Suomi Фінська Фінляндія 11w49a (1.1)
24 Français (Fr) Французька Франція, Бельгія, Монако, Швейцарія... 11w49a (1.1)
25 Français (Ca) Канадська французька Канада 11w49a (1.1)
26 Gaeilge Ірландська Ірландия 12w21b (1.3.1)
27 Galego Галісійська Іспанія (Галісія) 1.1
28 עברית Іврит Ізраїль 11w49a (1.1)
29 हिन्दी Хінді Індія 1.1
30 Hrvatski Хорватська Хорватія, Боснія і Герцеговина 11w49a (1.1)
31 Magyar Угорська Угорщина 11w49a (1.1)
32 Հայերեն Вірменська Вірменія 13w38c (1.7)
33 Bahasa Indonesia Індонезійська Індонезія 12w21b (1.3.1)
34 Íslenska Ісландська Ісландія 11w49a (1.1)
35 Italiano Італійська Італія, Швейцарія, Сан-Марино, Ватикан. 11w49a (1.1)
36 日本語 Японська Японія 11w49a (1.1)
37 ქართული Грузинська Грузія 12w01a (1.1)
38 한국어 Корейська Північна і Південна Корея 11w49a (1.1)
39 Kernowek Корнська Англія (Корнуолл) 13w02a (1.5)
40 Lingua Latina Латинська Ватикан (не є рідною у носіїв мови, був мовою Римської Імперії за часів античності) 13w38c (1.7)
41 Lëtzebuergesch Люксембурзька Люксембург 13w38c (1.7)
42 Latviešu Латиська Латвія 12w01a (1.1)
43 Lietuvių Литовська Литва 11w49a (1.1)
44 Bahasa Melayu Малайська Малайзія, Сінгапур, Бруней 12w01a (1.1)
45 Malti Мальтійська Мальта 12w07a (1.2)[1]
46 Nederlands Нідерландська Нідерланди, Бельгія, Аруба, Кюрасао, Сінт-Мартен, Суринам. 11w49a (1.1)
47 Norsk Nynorsk Норвезька Норвегія 11w49a (1.1)
48 Norsk Норвезька Норвегія 11w49a (1.1)[2]
49 Occitan Окситанська Окситанський (Валь-д'Аран в Іспанії, південний ярус Франції, кілька альпійський долин П'ємонту) 13w38c (1.7)
50 Polski Польська Польща 11w49a (1.1)
51 Português (Br) Бразильська португальська Бразилія 11w49a (1.1)
52 Portuguese (Po) Португальська Португалія, Ангола, Мозамбік… 11w49a (1.1)
53 Quenya Квенья (Ельфійська) Вигаданий (Володар кілець: Валинор, Ліндон і Рівенделл) 1.1
54 Română Румунська Румунія, Молдавія, Сербія (Воєводіна). 12w01a (1.1)
55 Русский Російська Росія, Білорусія, Казахстан, Киргизія… 11w49a (1.1)
56 Slovenčina Словацька Словаччина 12w01a (1.1)
57 Slovenščina Словенська Словенія 11w49a (1.1)
58 Српски Сербська Сербія, Косово, Боснія і Герцеговина (Республіка Сербська), Чорногорія. 12w01a (1.1)
59 Svenska Шведська Швеція, Фінляндія. 11w49a (1.1)
60 ภาษาไทย Тайська Таїланд 12w01a (1.1)
61 tlhIngan Hol Клінгонська Вигаданий (Зоряний шлях: клінгонському Імперія) 12w01a (1.1)
62 Türkçe Турецька Турція, Кіпр 11w49a (1.1)
63 Татарча Татарська Татарстан (Росія) 1.13.1
64 Українська Українська Україна, Придністров'я 12w01a (1.1)
65 Tiếng Việt В'єтнамська В'єтнам 1.1
66 简体中文 Китайська (Спрощена) Китай, Сінгапур 11w49a (1.1)
67 繁體中文 Китайська (Традиційна) Китай, Тайвань, Гонконг, Сінгапур, Макао. 12w01a (1.1)
68 Lolcat Lolcat (Мережеве спілкування) Мережа Інтернет, Америка, деякі інші. 15w31a (1.9)

Майбутні мови

Майбутні і незавершені переклади перераховані на офіційній сторінці проекту перекладу Minecraft.

Вилучені мови

Назва Мова Офіційна мова у Доданий у Вилучений у Причина
Deutsch (Ös) Австрійська німецька Австрія 11w49a (1.1) 12w01a (1.1) Невідома (ймовірно, не мав жодної різниці зі стандартним німецьким перекладом)
Español (La) Латиноамериканська іспанська Південна Америка 11w49a (1.1) 12w01a (1.1) Замінений мексиканським, венесуельським і уругвайським іспанським перекладами.
Norsk Bokmål Норвезька Норвегія 11w49a (1.1) 13w02a (1.5) Замінений на «Norsk» (no_NO).

Історія

Список доданих і видалених мов в оновленнях, їх сумарна кількість:

Java Edition
Версія Додано Видалено Всього
Реліз Попередня збірка
1.1 11w49a 35 36
12w01a 17 3 50
(1.1 релиз) 6 56
1.2 12w05a 1 57
12w07a 1 58
1.3.1 12w21b 3 61
1.5 13w02a 2 1 62
1.7.2 13w38c 4 66
1.7.4 3 ? 69
1.7.10 1 ? 70
1.8 1 71
1.9 13 89
1.9.2 25 апреля 2016 2 91
1.10 4 95
1.11 1 96
1.12 2 1 97
1.13 19 112
1.13.1 2 114
Pocket Edition
Версія Додано Вилучено Усього
Реліз Попередня збірка
0.11.0 build 1 13 14
? 1 15
? 1 14
1.0.3 build 1 1 15
1.1 build 1 13 29

Помилки та неточності

  • У версії 1.1 під операційною системою Windows неможливо було писати українські літери в чат. Виправляється це оновленням LWJGL до більш нової версії. Під операційними системами GNU / Linux і MacOS X українською можна писати без будь-яких оновлень бібліотек, однак, ви не зможете читати повідомлення з чату, написані за допомогою українізатора.
  • До версії 1.7 під усіма операційними системами було неможливо писати український текст на табличках. Це стосувалося не тільки до кирилиці, але і до всіх алфавітів крім латиниці (грецький, арабський, іврит та інші).
  • У 12w04a, в африканській версії, кнопка «Одиночної гра» була перекладена як «You are a NIGGER» (Ти Нігер). Джеб вибачився за це, і з тих пір перевіряє всі переклади самостійно.

Що слід і чого не слід робити в статтях&

  • Вказівка: У статтях на розбіжність у перекладах покращує розуміння матеріалу. Наприклад: «Грубе (чорнове) зілля, в українській версії "незручне зілля", є основою ...» або навіть «Рівень заклинання позначений римською цифрою (в українській версії замість цифри "I"буква "Я") і вказує ...». Оскільки такі ляпи іноді здатні поставити гравця в глухий кут, потрібно своєчасно виправляти їх в статтях.
  • Зловживання: Надмірним згадкою краудсорсінгових найменувань, наприклад: «Приготований павуковий очей (в російській версії" маринований павуковий очей ") є компонентом ...» Такі речі захаращують статтю і не несуть інформації, яка не була б для гравця і так очевидна.
  • Аргументація: За принципом «в російській версії використовується таку назву, тому його ж треба використовувати і в статтях», в світлі описаного вище якості перекладу, є очевидною безглуздістю.

Інше

  • Minecraft доступний на клінгонському (мова інопланетної раси з серії фільмів Star Trek) і з версії 1.1 доступний на Quenya (мова ельфів з циклу книг «Володар Кілець»). Також є піратська мова і, пародійна англійська, мова мережевого спілкування - «The Kindom of Cats (LOLCAT)».
  • Раніше була помилка з арабськими та єврейськими перекладами, через яку всі текси з'являлися зліва направо, а ці мови читаються справа наліво. Виправлено у версії 1.1.
  • З версії 1.3.1 стало неможливо змінювати назву американського варіанту англійської мови (English US), що ускладнило створення українізаторів гри, так як саме ця мова найчастіше використовувався для українізації.
  • З версії 1.6 можна писати по-укранськи в чаті.

Галерея

Примітки

  1. Мальтійська мова був доданий в 11w49a що знаходиться на відстані в 12w01a, потім був повернений в 12w07a.
  2. Файл 'no_NO.lang' був виявлений в 11w49a, але його неможливо було вибрати в меню вибору мови. no_NO доданий в меню вибору мови в 13w02a.